![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
klodetta_r's journalLog in Create a LiveJournal Account Learn more
| You are viewing klodetta_r's journal Log in Create a LiveJournal Account Learn more |
 | |
|
В ирландском языке нет слова "нет". Отрицание выражается более сложными оборотами. "Чистые" же отрицательные понятия "ничего, никто, нигде" (nothing, no one, nowhere) обозначаются как - "что угодно, кто угодно, где угодно" (anything, anyone, anywhere). Что, в принципе, верно: никто из живущих в физическом мире не может сказать "Я НИЧЕГО там не нашел" или "Ее НИГДЕ не было". Ирландский достоверно регистрирует отсутствие у наблюдателя информации об объекте, только и всего. "Я что-угодно там нашел" (кроме того, что надо было эгоисту-наблюдателю) Или "Она где-угодно была", только не там где ее искали... Слова "да" в великом и могучем ирландском языке тоже нет... :) "Мои волосы", "мои зубы" дословно переводится как "моя часть волос", "моя часть зубов". Киаран - преподаватель ирландского - говорит, что, вероятно, его соотечественники дружно предполагают наличие некоего общего банка волос (зубов, одежды), к которой каждый рядовой гражданин имеет доступ в зависимости от воли Создателя и по мере своих скромных возможностей. Хммм... тогда получается что зубные врачи поддерживают связь граждан со всеобщим зубным банком, зубами_как_идеей, а разница между русой_косой_до_пояса™ и редкой пядью зачесанной наискосок лысого черепа, не такая уж драматичная. Все одним мир(р)ом мазаны... Чудесный язык, с русалочьим звуком и - кто бы мог подумать! - даже за пределы Европы ходить не надо, чтобы обнаружить "систему взглядов и понятий" отличную от традиционных европейских фреймов. Меня всегда завораживало прочитанное еще в школе, что есть такой индейский язык, в котором предложение "Заяц пробежал" выражается как "Состояние заячности в данном участке пространства изменилось". Так то ж у индейцев, а чтобы вот прямо тут, у нас..., так чтобы не было "да" и "нет" и всеобщие зубы, это же просто какие-то именины сердца! |
|
| |
|
Если 11 часов вечера идти из бассейна через весь город по двухэтажным узким улицам – как раз между двумя полосками желтых листьев разбросаных за день ногами по сторонам тротуара. Дойти до холма Святого Патрика и медленно-медленно, нога за ногу, как в детстве внимательно изучая носок рыжего сапога на той ноге которая сейчас впереди (и немного наскосок) подниматься к дому. Если уткнувшись носом в серый шарф в 3 оборота нюхать как пахнет мохеровая шерсть на влажном-влажном и почти морозном воздухе. Слушать, как БорисБорисыч в маленьких белых наушниках рассказывает про Катха-Упанишады. Подняться чуть выше по мокрой лестнице в лисьтях - ярких от света фонаря и ароматных от того, что осень уже кончается. Остановиться и минуты три вдумчиво «хукать» на разный манер в морозный водух и смотреть как хукалки разной формы улетают высоко-высоко, расстворяясь в черном небе над огнями города внизу. Присесть на корточки под фонарем на лестнице, на полпути к дому, смотреть вниз и слушать, как дудук поет очень печальную и очень красивую всю-правду про город и реку Ли. . Покой наступает тогда, когда из темных мокрых кустов фуксии выходит прямо на тебя и медленно поднимается в гору, белая в коровьих черных пятнах кошка. |
|
| |
| |||
|
Новый год начался. Первый Ирландский День Рождения. Как в старые добрые, накануне ночью пекла настоящий торт и попивала херес. В Аннином белом поварском колпаке и полосатом переднике мешла ложкой вулканчики шоколада, оплыващие вязкой теплой лавой на стенки серебрянной зеркальной кастрюльки. Потом позвонила Ира и мы часа два по скайпу пекли торт и слушали по очереди: "К нам в гавань заходили корабли", "Маша и Медведь" и "Гоп-стоп". "К нам в гавань заходили корабли" мне пела мама, "Маша и Медведь" я выучила сама, когда выросла, а "Гоп-стоп" - просто так... ( Read more... ) .
|
|||
| |
|
Probyla: Cork-Dublin-Vienna-Ljubljana-Venice-Buda Prozhila: s 26 iyunia po 12 iluyua i escho mnogo vsego chego. A P.osle S.kazannogo: karty prosto i spokoino legli iz golovy na vozduh: :) Oi-vei! |
|
| |
|
Novosti iz Zapadnyh predelov Severnoi Klodettanii: Zhizn na more ne stoit na meste! Novosti segodniashnego utra - chasy na bashne tserkvi Sv.Anny za oknom pokazali 7:50, sledovatelno zavtraka doma opiat ne poluchilos. Probeg s holma Sviatogo Patrika vniz do McCurtney street po prezhnemu zanimaet 3 minuty. Malenkaya puhlenkaya devochka v rozovom plasche na uglu McCurtney street kak vsegda chego-to zhdet s trevozhnym litsom (navernoe chtoby ee otveli v shkolu). Otrazheniya v oknah zakrytyh pabov vdol McCurtney street kak vsegda pokazali polnoe sovershenstvo vo vseh otnosheniyah (teper s korotkoi strizhkoi!). Paren' kotoryi shel navstrechu vchera i kak i ya smotrel na tsety vverhu na kamennoi stene opiat shel navstechu i ulybalsia. Tserkov Sv.Patrika byla utrom zatkyta, ya uspela na poezd, devyzhka v kafe gde ya pokupayu chai chtoby pozavtrakat v poezde vspomnila chto ya pyu chai a ne kofe i bez moloka no s saharom. 5 centov chaevyh - malo no kazhdyi den! Samaya bolshaya novost - segodnia FANTASTICHSKII DEN - SOLNTSE I TEPLO!!!! Escho novosti - poka zhdala otpravleniya lodki, kolokola na sobore na gore igrali myzyku, moi liubimyi pomoschnik kapitana (nado budet sprosit kak ego zovut) diadenka let 60-ti svisetl ochen zdorovo i pered otplytiem na lodku zashli 2 sedyh ofitsera ochen veselye odin dazhe pel. Smotrite novosti - navernoe Irlandiya (strana kotoraya suschestvuet parallelno s Zapadnymi predelami Severnoi Klodettanii), pobedila v voine s Barbadosom. Inache chego by oni byli takie veselye????? I samoe interesnoe, chto vse (nuuuu.... krome Barbadosa...) pravda! |
|
| |
| |
| |||
|
Когда-то давно, меня ужасно рассмешила открытка "С Днем Святого Патрика!" на мейл.ру. Как-то казалось, что день Св.Патрика - это как день Парижской Коммуны - праздник, чтобы праздновать, повод, чтобы был повод. Наверное это был первый раз, когда мне кто-то подробно и популярно объяснил и за Святого Патрика и вообще за всю Ирландию. Друзья и подружки! Поздравляю вас с Днем Святого Патрика! ( Read more... )
|
|||
| |
|
Мясорубка эмоций. Больше нечего сказать. Все меняется. Колесо Сансары изогнуто восьмеркой, крутится и прыгает, как у бешенного велосипеда который несется с горы? в гору? Ой-вей! Вчера летала в Ирландию. Вчера же начался Пост. Так всегда: Обед нагишом - Добро пожаловать в Интерзону! Инда еще побредем? Господь по прежнему Справедлив, Милосерд и по прежнему Eму не изменяет чувство Юмора. |
|
| |
|
Сегодня абсолютно неожиданно (!!!) прислали книжку с моей первой "материальной" (не on-line и не conference paper) публикацией на английском. Я и не ожидала, что мне ее пришлют - я там далеко не первый автор нашей статьи. ( Read more... ) |
|
| |
|
Недавно подумала, что что-то я тут в Голландии совсем опростилась - громко сморкаюсь на людях в кусок туалетной бумаги, ногти грызу и лифчик поправляю - демократические, короче, европейские привычки - кто плавал, то знает :) Так скоро начну в носу ковыряться и носить хлопчато-бумажные носки в туфли. :) Надо усложняться обратно, чтобы мамины труды и культурный багаж нации не пропали даром. Мелочь, а приятно. |
|
| |
|
Мне подарили iPod. Eсли чего-то хочешь, и оно, вдобавок, тебе оказывается еще и нужно, то оно рано или поздно появляется – не медлит материализоваться в жизнь. Откуда?- От верблюда! А почему и нет, из воздуха, из пространства, от людей и животных, но чаще все-таки от людей. На подаренном iPode, вместе со многим другим, была записана книга “Духовное пробуждение” памяти афонского старца Паисия Святогорца. Очень светлая и удивительно позитивная книга и очень на злобу и доброту дня. Утром жду трамвая (на велике нынче холодно и лениво), мерзну и слушаю про то, что хоть мы и живем в странное (он не говорит – страшное) смутное и непонятное время, и непонятно зачем, и почему, и как, и когда, и что с нами будет, старец говорит, что время это продлится не долго, и все всё выдержат, и чтобы не происходило вокруг, есть люди, которым дано чистое видение вещей, вера и молитва. С надеждой на лучшее, влезаю в подошедший теплый пятый трамвай. На сидении прямо передо мной сидит голландский дедушка в светлой дубленке и шапке пирожком и держит на коленях две книги – Библию на греческом и, поменьше форматом, голландский перевод. Водя чистым морщинистым пальцем по строчкам, читает в трамвае, сравнивая два перевода. Я вишу над дедушкой, заглядываю в его книжки и думаю, что если чего-то хочешь, и оно, вдобавок, тебе оказывается еще и нужно, то оно рано или поздно появляется – не медлит материализоваться в жизнь… |
|
| |
|
Вечер, дома. Держу в руках телефон, набираю смску. Вдруг – откуда-то очень знакомый звук другого телефона, непонятно откуда, непонятно чей, но какой-то очень свой. Иду на звук, даже боюсь немножко. ( Read more... ) |
|
| |
|
Несколько часов назад вернулась из Италии. Поехали в старом году, вернулись в новом. Съехались в Рим подружками-хохотушками и там же расстались, разве что став потише и покрасивей. Как можно рассказать про Италию? Не знаю я, как можно рассказать про Италию. Состояние тихого сумасшествия от того, что, а вот могли бы и не поехать, а вот ведь поехали. Что можно рассказать про Рим? Можно, например, рассказать так: Рим - вечный город. И зависнуть, как пятиклассник у доски, на фразе, на первом предложении из параграфа: ну это... ну..., Рим - это такой веечный город... ( Read more... ) |
|
| |
| |
|
Люди, как теперь прятать под кат? Ниче не могу понять - раньше была кнопочка и все пряталось! Спасибо! |
|
| |
|
Когда-то, точнее ровно три года назад, когда я недолго жила в городе Лейпциге - там, где начались многие истории, которые произошли потом - темным дождливым октябрьским вечером я шла в ирландский паб Killy-Willy на улице Карл Либнехт штрассе. Ирландский паб Killy-Willy я выбрала в качестве места чтобы подумать о своих проблемах и ни за что оттуда не уйти, пока я не найду их принципиального решения. Проблем у меня было две: статья про незадавшийся проект Всемирного Банка в Белавежской Пуще и как жить дальше. ( Read more... ) |
|
| |
|
Я карабкаюсь вверх, ррраз-нога-рука-за-камень. Средиземноморские пахучие травы – жесткие и колючие. Синее-синее море, синее-синее небо – справа от меня и все равно мне. Потому что я вспотела и начинаю потихоньку задыхаться, и вижу только - ррраз-нога-рука-за-камень, средиземноморские пахучие травы – жесткие и колючие. Думаю, ну давай, давай, нельзя останавливаться, вот дойдешь до верха и передохнешь. А то он наверняка подумает – вот, взял с собой эту курицу. Потом думаю – нет, не подумает конечно, это я все думаю, да, думаю, а зачем думаю. Ой ты, «ум лезет во все, ум легче чем дым». Я начинаю злиться – на себя, за то что я на себя злюсь. И тут неведомо откуда выплывает картинка из журнала «Мурзилка»: семья счастливых львов на пляже под пальмами, и в левом верхнем уголочке стихи: Море - синее, |
|
| |
|
Вчера вечером смотрела запись Школы Злословия (Пухляк! Спасибо за подарок) - сначала с Борис-Борисычем, потом с Ксенией Собчак. И вот что занимает мои мысли с вечера вчера - Собчак мне понравилась гораздо больше чем Дуня Смирнова. По крайней мере на примере отдельно взятой передачи, потому что больше я не смотрела ничего ни с одной ни с другой (сказывается выпадение из культурного контекста). Мне показалось, что Дуня интеллигентничает, а Собчак - нет. Теперь меня занимают 2 вопроса: Такие дела... |
|
